Secure document sharing with page-level analytics